Stellen Sie sich vor: Eine Nation mit über einer Milliarde Menschen sieht ihre eigene Zukunft gefährdet, weil die Landflucht Wüsten hinterlässt. China hat Jahre damit verbracht, Mega-Städte aus dem Boden zu stampfen. Doch jetzt der krasse Schwenk: Peking holt sich Hilfe aus Deutschland, um seine armen Dörfer wiederzubeleben. Und dafür wird ein einziges Buch fast fünf Jahre lang übersetzt.
Warum sollte ein aufstrebender Gigant wie China nach Rat bei einem deutschen „Dorfpapst“ suchen? Ganz einfach: Weil der Wohlstand in den Metropolen nicht auf dem Acker ankommt und die ländliche Identität zerbröselt. Wenn Sie denken, dass die Probleme Ihrer eigenen Kleinstadt nichts mit internationalen Strategien zu tun haben, liegen Sie falsch. Das, was hier passiert, könnte die Regeln für ländliche Entwicklung weltweit ändern.
Der „Dorfpapst“ und das vergessene Buch
Professor Gerhard Henkel ist nicht einfach nur ein Geograf; er ist die deutsche Koryphäe, wenn es um das Dorf geht. Seine Arbeit umfasst über 340 Seiten Detailwissen über die Entwicklung deutscher Dörfer – vom 19. Jahrhundert bis heute. **Dieses Werk ist so fundamental, dass es jetzt extra für die chinesische Regierung ins Mandarin übersetzt wurde.**
Was steckt in diesem Buch, das China plötzlich braucht? Es geht nicht um Traktor-Tipps, sondern um etwas viel Grundlegenderes: Wie man Lebensqualität schafft, die Städte nicht schlagen kann.
Die Urbanisierung als Falle: Warum alle wegziehen mussten
Noch 1979 lebten nur 20 Prozent der Chinesen in Städten. Heute ist es fast Dreimal so viel! Diese massive Landflucht hat die Dörfer regelrecht ausgehöhlt. Die Kommunistische Partei sah das Problem: Wer nur auf Hochglanz-Metropolen setzt, riskiert soziale Spaltung und Versorgungsengpässe.
Deshalb beschloss man 2017: Revitalisierung des ländlichen Raumes. Peking brauchte einen Bauplan, und erstaunlicherweise fand man ihn im Westen.
Was die Chinesen von uns lernen wollen (Es ist nicht nur Geld)
Henkels Forschungsteam aus Shanghai besuchte ihn in seinem westfälischen Wohnort. Was sie dort sahen, schockierte sie offenbar. Es geht nicht nur darum, Arbeitsplätze zu schaffen – es geht um die Seele des Dorfes.
- Die Hidden Champions: Viele unbekannte Weltmarktführer sitzen in deutschen Dörfern und Kleinstädten und sorgen für Reichtum, den man in den Städten nicht vermutet.
- Die 80-Prozent-Regel: Die hohe Eigenheimquote sorgt für Stabilität und Wohlstand. Etwas, das in schnell wachsenden chinesischen Metropolen kaum existiert.
- Das Informelle Netz: Nachbarschaftshilfe und ehrenamtliches Engagement – diese sozialen Bindungen sind der Puffer gegen Armut.
Ich frage mich, wie viele von Ihnen in unserem Land (z.B. in Bayern oder Brandenburg) diese Art von Eigeninitiative noch aktiv leben. **Wir haben oft vergessen, wie wertvoll diese lokalen Netzwerke sind.**
Der Zufriedenheits-Faktor
Was Henkel den chinesischen Wissenschaftlern besonders eindrücklich vermitteln konnte, war die emotionale Bilanz: Menschen auf dem Land sind zufriedener. Kinder wachsen ruhiger und gesünder auf. Dieser psychologische Aspekt der Lebensqualität ist für die chinesische KP offenbar ein Schlüsselfaktor, um die Abwanderung zu stoppen und die Identität zu stärken.
Professor Li Zhang von der Tongji-Universität setzte die Übersetzung durch – fünf Jahre, inklusive Corona-Strapazen. Das zeigt, wie ernst es Peking ist. Sie wollen das Buch nicht nur in Bibliotheken sehen, sondern es in Schulen, Universitäten und der Kommunalpolitik verankern.
Die große Lektion für uns
Wir neigen dazu, deutsche Standards als selbstverständlich anzusehen. Dass ein Land wie China, das oft als Musterbeispiel für rasantes Wachstum gilt, gerade unsere vermeintlich altmodischen Strukturen kopieren will, ist eine starke Ironie. Es ist ein Signal: **Vielleicht haben wir im Streben nach Fortschritt etwas Wesentliches übersehen.**
In Shanghai wurde zur Vorstellung der Übersetzung sogar ein Reis-Forschungsprojekt auf der Insel Chongming präsentiert – ein Versuch, die Landwirtschaft direkt mit der Metropole zu verzahnen. Es ist der Versuch, das Beste aus beiden Welten zu vereinen, bevor die alten Strukturen komplett verschwinden.
Was denken Sie? Welche deutsche Dorf-Tradition ist Ihrer Meinung nach so wertvoll, dass Peking sie unbedingt kopieren sollte, bevor wir sie hier selbst vergessen?
